1 00:00:38,440 --> 00:00:40,520 Eu me perguntei se você viria. 2 00:00:40,720 --> 00:00:42,200 Aqui estou. 3 00:00:50,440 --> 00:00:53,160 Você é mais gostoso do que eu pensava. 4 00:00:53,880 --> 00:00:55,920 Tenho muito vapor para desabafar. 5 00:00:57,080 --> 00:00:58,280 Sente-se. 6 00:01:01,120 --> 00:01:02,320 Eu trouxe uma surpresa. 7 00:01:07,760 --> 00:01:10,280 - Para você ou para mim? - Eu sou o policial, certo? 8 00:01:20,440 --> 00:01:21,280 E agora? 9 00:01:21,480 --> 00:01:22,480 Vamos jogar. 10 00:01:25,640 --> 00:01:28,600 Que tipo de jogo você tem em mente? 11 00:01:30,120 --> 00:01:31,040 Este jogo 12 00:01:31,240 --> 00:01:32,560 é chamada de “a verdade”. 13 00:01:33,920 --> 00:01:36,320 Nós jogamos quando não temos mais nada a perder. 14 00:01:40,840 --> 00:01:44,200 Há uma regra: você conta tudo para permanecer vivo. 15 00:02:09,680 --> 00:02:11,720 24 HORAS ANTES 16 00:02:15,840 --> 00:02:19,720 Declaro aberta a 16ª edição do Festival de Música de Sète. 17 00:02:19,920 --> 00:02:23,880 OK, Tânia. Karim, passagem de som agora. Todos prontos? 18 00:02:24,800 --> 00:02:28,920 Como parte deste festival Talentos de amanhã, 19 00:02:29,120 --> 00:02:31,880 Tenho a honra de apresentar um amigo. 20 00:02:34,400 --> 00:02:36,280 Qual é a sua surpresa, Paulo? 21 00:02:36,480 --> 00:02:38,840 Não será uma surpresa se eu te contar. 22 00:02:39,040 --> 00:02:41,920 - Tive que cancelar a ioga... - Eu sei. 23 00:02:44,640 --> 00:02:45,840 Surpresa. 24 00:02:46,040 --> 00:02:47,520 -É Camille? - Sim. 25 00:02:47,720 --> 00:02:48,880 Você está brincando comigo! 26 00:02:55,040 --> 00:02:57,480 - Você sabia que ela cantava? - Eu fiz. 27 00:03:01,280 --> 00:03:04,320 Temos um policial cantor na polícia! 28 00:03:04,520 --> 00:03:05,480 Incrível! 29 00:03:05,680 --> 00:03:08,120 Eu entendo Erwan. Ela é linda! 30 00:03:08,320 --> 00:03:09,400 Por que Erwan? 31 00:03:09,880 --> 00:03:12,120 - Ele está bravo com ela. - Ele não é! 32 00:03:12,320 --> 00:03:13,840 - Ele é. -Erwan? 33 00:03:14,040 --> 00:03:15,760 - Todo mundo sabe disso. - Eles não! 34 00:03:15,960 --> 00:03:17,160 Eles fazem! 35 00:03:20,920 --> 00:03:22,800 - Uau! - Ela é boa. 36 00:03:23,000 --> 00:03:24,760 Estou emocionado. Foi mágico, obrigado. 37 00:03:24,960 --> 00:03:26,680 De jeito nenhum. Eu amo aquele cara. 38 00:03:26,880 --> 00:03:27,920 - Quem é ele? -Arno Alyvan. 39 00:03:28,120 --> 00:03:29,400 Eu tenho todos os CDs dele. 40 00:03:29,600 --> 00:03:31,640 Eu não gosto muito disso. 41 00:03:31,840 --> 00:03:33,040 Você gostava de rock. 42 00:03:33,240 --> 00:03:34,840 Eu era mais jovem, mas eventualmente... 43 00:03:35,800 --> 00:03:37,000 Ele tem estilo. 44 00:03:45,200 --> 00:03:47,400 Aí está. 45 00:03:47,600 --> 00:03:50,120 Isso é música. Tem melodia, é suave... 46 00:03:50,320 --> 00:03:52,600 - É uma música lenta. - Certo. 47 00:03:52,800 --> 00:03:54,480 - É legal. - Eu gosto disso. 48 00:04:01,320 --> 00:04:03,240 Nossa primeira dança foi uma música lenta. 49 00:04:03,440 --> 00:04:04,320 Eu sei. 50 00:04:04,520 --> 00:04:06,720 - Você se lembra? - Pare com isso, você é chato. 51 00:04:06,920 --> 00:04:07,680 O que? 52 00:04:07,880 --> 00:04:09,320 Suficiente. Tenho que trabalhar. 53 00:04:09,520 --> 00:04:11,760 - Vamos. - Estamos aqui há uma hora. 54 00:04:13,720 --> 00:04:14,520 Olá, Camile. 55 00:04:14,720 --> 00:04:17,720 Eu estava prestes a ligar para você. Sua voz é... 56 00:04:17,920 --> 00:04:20,320 Você deve vir, eu preciso de você. 57 00:04:20,520 --> 00:04:22,840 Calma, não consigo entender você. 58 00:04:23,040 --> 00:04:24,840 - É muito ruim. - Onde você está? 59 00:04:25,040 --> 00:04:27,640 No hotel de Quentin, Eu vim aqui para conhecê-lo. 60 00:04:27,840 --> 00:04:30,000 Acalmar. Quem é Quentin? 61 00:04:30,200 --> 00:04:32,880 Ele dirige o festival. Combinamos de nos encontrar aqui 62 00:04:33,080 --> 00:04:36,360 e ele está morto, morto com a minha arma. 63 00:04:39,120 --> 00:04:41,200 Calma, não toque em nada. 64 00:04:41,400 --> 00:04:43,880 Isolar a área, estamos fora. 65 00:04:44,080 --> 00:04:45,720 Estaremos aí. 66 00:04:56,880 --> 00:04:58,240 Eu te ligo de volta. 67 00:04:58,440 --> 00:04:59,560 Eu vim imediatamente. 68 00:04:59,760 --> 00:05:02,000 Quentin Vidal, 45. 69 00:05:02,200 --> 00:05:04,360 Casado, um filho do primeiro casamento. 70 00:05:05,680 --> 00:05:07,040 Produtor musical em Paris 71 00:05:07,240 --> 00:05:10,240 e diretor do Festival de Música de Sète. 72 00:05:10,440 --> 00:05:12,840 - Ele comprou... - Na primavera passada, eu li isso. 73 00:05:13,040 --> 00:05:14,760 A festa precisava 74 00:05:14,960 --> 00:05:16,280 investimento privado. 75 00:05:18,320 --> 00:05:21,560 Quando Camille chegou aqui, isso estava ligado. 76 00:05:22,520 --> 00:05:24,560 Talvez para abafar o tiro. 77 00:05:24,760 --> 00:05:27,320 A que horas começou a música? 78 00:05:27,520 --> 00:05:29,000 Às 15h10, disseram os convidados. 79 00:05:29,200 --> 00:05:31,640 E você está certo, eles não ouviram o tiro. 80 00:05:31,840 --> 00:05:33,240 OK. E a porta? 81 00:05:34,280 --> 00:05:35,320 Sem arrombamento. 82 00:05:35,520 --> 00:05:37,000 Alguma filmagem CCTV? 83 00:05:37,200 --> 00:05:39,000 Você vai passar por isso. 84 00:05:39,640 --> 00:05:40,760 Não! 85 00:05:41,480 --> 00:05:44,560 - A arma pertence a... - É verdade. 86 00:05:57,640 --> 00:05:58,960 Seu filho? 87 00:05:59,480 --> 00:06:00,600 Não. 88 00:06:00,800 --> 00:06:04,360 Quero dizer, ele é filho de Quentin. Eu praticamente o criei. 89 00:06:05,800 --> 00:06:07,040 Onde ele está? 90 00:06:08,640 --> 00:06:11,080 Ele voltou para Paris com sua avó. 91 00:06:11,880 --> 00:06:13,880 Você poderia abrir a porta? 92 00:06:14,080 --> 00:06:15,360 Claro. 93 00:06:27,520 --> 00:06:30,240 Você mora aqui com seu marido? 94 00:06:30,440 --> 00:06:32,320 Estávamos planejando nos mudar para cá. 95 00:06:33,400 --> 00:06:35,520 Para administrar o festival em tempo integral. 96 00:06:39,720 --> 00:06:41,920 Você sabe se seu marido 97 00:06:42,120 --> 00:06:43,640 causou quaisquer conflitos 98 00:06:43,840 --> 00:06:46,120 - quando ele chegou? - Não sei. 99 00:06:46,920 --> 00:06:48,200 Sra Vidal, 100 00:06:49,040 --> 00:06:51,280 você pode falar comigo. Quero dizer, realmente. 101 00:06:53,240 --> 00:06:54,520 Algum incidente? 102 00:06:55,280 --> 00:06:58,400 Houve um pouco de desentendimento com Thibault Garric, 103 00:06:58,600 --> 00:07:00,480 o fundador do festival, mas foi resolvido. 104 00:07:01,080 --> 00:07:02,800 Thibault estava preocupado 105 00:07:03,000 --> 00:07:06,760 Quentin comprou o festival apenas para promover sua gravadora. 106 00:07:06,960 --> 00:07:08,800 O que eu posso entender. 107 00:07:09,000 --> 00:07:11,320 Ele queria que seu investimento fosse recompensado. 108 00:07:11,520 --> 00:07:12,960 Quentin era um bom homem. 109 00:07:14,080 --> 00:07:15,320 Ele amava seu trabalho. 110 00:07:16,560 --> 00:07:18,640 Ele não era apenas um empresário. 111 00:07:18,840 --> 00:07:19,960 OK. 112 00:07:20,160 --> 00:07:22,600 Esta manhã, Quentin prometeu a Thibault 113 00:07:22,800 --> 00:07:25,240 respeitar sua ideia original do festival. 114 00:07:31,960 --> 00:07:34,080 Por que você estava no ensaio? 115 00:07:34,920 --> 00:07:37,320 Marchal tinha uma surpresa para mim. 116 00:07:40,840 --> 00:07:42,680 Por que Quentin queria ver você? 117 00:07:43,560 --> 00:07:46,400 Eu não sei, ele me mandou uma mensagem esta manhã. 118 00:07:46,600 --> 00:07:48,280 Vocês dois eram próximos? 119 00:07:49,240 --> 00:07:50,400 Nos conhecemos há três dias. 120 00:07:51,680 --> 00:07:54,880 E você não achou estranho? 121 00:07:55,720 --> 00:07:59,960 Não, eu não fiz. Afinal, ele comandou o festival. 122 00:08:00,160 --> 00:08:01,440 OK, Camilo. 123 00:08:03,880 --> 00:08:07,160 Como sua arma acabou na cena do crime? 124 00:08:07,920 --> 00:08:10,840 Agora que é permitido, Eu sempre tenho isso comigo. 125 00:08:11,040 --> 00:08:13,320 Sou super cuidadoso, no entanto. 126 00:08:13,520 --> 00:08:15,760 Eu coloquei no cofre antes de ensaiar. 127 00:08:15,960 --> 00:08:17,320 Onde? 128 00:08:17,520 --> 00:08:19,400 No escritório de Tania e Thibault. 129 00:08:19,600 --> 00:08:20,720 Thibault? 130 00:08:21,760 --> 00:08:24,840 Thibault Garric, o cara que fundou o festival. 131 00:08:25,040 --> 00:08:26,840 Acho que o vi lá atrás. 132 00:08:27,040 --> 00:08:29,240 Tania é a anfitriã do festival? 133 00:08:29,440 --> 00:08:32,000 E meu melhor amigo, começamos a cantar juntos. 134 00:08:33,200 --> 00:08:36,240 Ela é assistente de Thibault no festival. 135 00:08:36,440 --> 00:08:37,680 OK. 136 00:08:38,200 --> 00:08:41,120 Tomaremos sua declaração na estação. 137 00:08:41,320 --> 00:08:43,000 Não, senhora. 138 00:08:43,200 --> 00:08:44,920 Coloque-me sob custódia. 139 00:08:45,120 --> 00:08:49,720 Quem fez isso sabia que minha arma estava lá e eu estava conhecendo Quentin. 140 00:08:50,800 --> 00:08:52,400 Eu fui enquadrado. 141 00:09:05,800 --> 00:09:08,920 As notícias se espalham rapidamente. Olá, senhor. 142 00:09:09,120 --> 00:09:11,040 A força de Toulouse assumirá o controle. 143 00:09:11,240 --> 00:09:14,240 - Você está muito envolvido emocionalmente. - Minha equipe é profissional... 144 00:09:14,440 --> 00:09:17,560 Você trabalhou com Barbier durante pelo menos três anos. 145 00:09:17,760 --> 00:09:19,440 Não, Vannier juntou-se a nós no ano passado. 146 00:09:19,640 --> 00:09:22,800 Vannier! Então você concorda que ela pode liderar a investigação sozinho. 147 00:09:23,600 --> 00:09:24,720 - Com licença? - Bom. 148 00:09:24,920 --> 00:09:28,600 O caso fica aqui, mas só Vannier irá liderá-lo. 149 00:09:28,800 --> 00:09:29,560 Ótima ideia. 150 00:09:29,760 --> 00:09:32,520 Obrigado, senhor. Mas ela não vai concordar. 151 00:09:32,720 --> 00:09:34,040 Ela já fez isso. 152 00:09:36,720 --> 00:09:37,720 Ela tem? 153 00:09:38,480 --> 00:09:40,000 Você estava blefando! 154 00:09:40,200 --> 00:09:43,480 Estou começando a conhecer você. Não me decepcione, Soler. 155 00:09:56,240 --> 00:09:58,040 Você confirma ele morreu por volta das 15h? 156 00:09:58,240 --> 00:10:02,360 Com uma margem de cerca de uma hora, entre 2 e 4. 157 00:10:02,560 --> 00:10:04,240 OK. Algo mais? 158 00:10:04,440 --> 00:10:05,680 Sem pó nas mãos. 159 00:10:05,880 --> 00:10:09,240 As lesões sugerem que ele foi baleado de 1 a 2 metros. 160 00:10:09,440 --> 00:10:12,040 - Sem suicídio. - Certo, uma trajetória reta. 161 00:10:12,240 --> 00:10:16,680 Ele estava imóvel e olhando nos olhos do assassino. 162 00:10:16,880 --> 00:10:20,320 Qualquer indisposição genética contra policiais? 163 00:10:20,800 --> 00:10:21,680 Desculpe? 164 00:10:22,200 --> 00:10:23,360 Uma piada de mau gosto. 165 00:10:24,000 --> 00:10:26,960 Eu gostaria de poder pegar Camille fora da lista de suspeitos. 166 00:10:27,160 --> 00:10:29,320 Peça para ser retirado do caso. 167 00:10:29,520 --> 00:10:32,240 Relacionamento de Vannier com Camille é bastante azedo. 168 00:10:32,440 --> 00:10:33,280 Vou equilibrar isso. 169 00:10:34,520 --> 00:10:37,720 Quero dizer, você e Camille são... 170 00:10:37,920 --> 00:10:40,120 Parceiros, sim. 12 horas por dia. 171 00:10:41,160 --> 00:10:42,240 Envie-me os resultados. 172 00:10:44,480 --> 00:10:48,160 Há cerca de 10 anos, Assisti aos shows da Tania e da Camille. 173 00:10:48,360 --> 00:10:50,040 Seus shows esgotaram. 174 00:10:50,240 --> 00:10:52,040 Tania, a anfitriã do festival? 175 00:10:52,760 --> 00:10:55,360 Camille tirou um ano de folga da escola para fazer uma turnê. 176 00:10:56,960 --> 00:10:58,040 Por que me dizer isso? 177 00:10:58,240 --> 00:11:00,040 Porque eu também gosto da Camille. 178 00:11:00,240 --> 00:11:03,560 12 horas por dia podem não ser suficientes conhecer bem alguém. 179 00:11:04,720 --> 00:11:06,040 Você suspeita dela? 180 00:11:06,240 --> 00:11:07,400 Eu não. 181 00:11:08,960 --> 00:11:10,320 Esse não é o meu trabalho. 182 00:11:22,440 --> 00:11:24,680 - Er... - Camille será mantida isolada. 183 00:11:24,880 --> 00:11:27,120 Ela vai acompanhar seus relatórios. 184 00:11:27,320 --> 00:11:28,640 Porta, por favor. 185 00:11:35,000 --> 00:11:39,160 Paulo, considere qualquer motivo isso incriminaria Camille. 186 00:11:39,360 --> 00:11:40,440 Léa, eu gostaria... 187 00:11:40,640 --> 00:11:43,800 A música na cena do crime foi embora... 188 00:11:44,000 --> 00:11:46,960 Com licença, você consegue o escritório com isso? 189 00:11:47,160 --> 00:11:50,000 Se a música tocasse na sala enquanto Camila... 190 00:11:50,200 --> 00:11:52,720 A música abafando o tiro é uma hipótese. 191 00:11:52,920 --> 00:11:54,760 E sinto muito pelo seu escritório. 192 00:11:55,600 --> 00:11:58,280 Para ajudar Camila, devemos evitar o favoritismo. 193 00:12:01,120 --> 00:12:02,480 - Comandante... - Capitão? 194 00:12:02,680 --> 00:12:04,720 Descubra quem teve acesso à arma dela. 195 00:12:04,920 --> 00:12:08,480 - Você não está se perguntando por que Quentin... - Tinha convidado Camille? 196 00:12:08,680 --> 00:12:09,760 Para quê? 197 00:12:10,720 --> 00:12:11,840 Você tem menos autoridade. 198 00:12:12,040 --> 00:12:14,840 Não se trata de autoridade. Não... 199 00:12:15,040 --> 00:12:16,920 - Agora não! - Com licença! 200 00:12:17,120 --> 00:12:18,120 Nós concordamos? 201 00:12:18,800 --> 00:12:20,160 Em quê? Eu não entendo. 202 00:12:20,360 --> 00:12:21,320 Não temos escolha. 203 00:12:23,080 --> 00:12:25,880 Eu deveria bisbilhotar? Essa é sua tarefa habitual. 204 00:12:26,080 --> 00:12:27,480 Eu não vou gostar disso. 205 00:12:27,680 --> 00:12:31,160 Eu farei isso com você. Somos uma ótima dupla de bisbilhoteiros. 206 00:12:31,360 --> 00:12:32,920 Vou pegar minha bolsa. 207 00:12:33,120 --> 00:12:36,000 A menos que você queira minha bolsa também. E meu carro. 208 00:12:36,200 --> 00:12:37,640 Vamos levar meu carro. 209 00:12:43,560 --> 00:12:45,760 E você fechou a porta! Jesus! 210 00:13:18,520 --> 00:13:19,440 Quem conhecia a chave? 211 00:13:19,640 --> 00:13:22,120 Tania, meu assistente, Quentin Vidal, 212 00:13:22,320 --> 00:13:25,560 e Karim, marido de Tania. Ele me viu dar para Camille. 213 00:13:26,880 --> 00:13:27,920 Olá, Carine. 214 00:13:28,760 --> 00:13:29,920 Você coletou impressões digitais? 215 00:13:30,120 --> 00:13:31,200 Eu vou pegar isso. 216 00:13:32,120 --> 00:13:33,160 Obrigado. 217 00:13:34,560 --> 00:13:38,080 Você sabe por que Quentin convidou Camille para o hotel dele? 218 00:13:38,280 --> 00:13:41,080 Para incentivá-la a voltar à música, Eu diria. 219 00:13:42,040 --> 00:13:45,000 Mostrei a ele alguns vídeos antigos, ele ficou impressionado. 220 00:13:46,360 --> 00:13:47,520 A chave, por favor. 221 00:13:47,720 --> 00:13:49,360 3, 2, 0, 9. 222 00:13:50,360 --> 00:13:52,960 3, 2, 0, 9. 223 00:13:54,240 --> 00:13:56,560 Foi por isso que ele a contratou para o festival? 224 00:13:56,760 --> 00:13:57,960 Não, Tania convidou Camille. 225 00:13:58,160 --> 00:14:01,040 Alguém desistiu, precisávamos de um substituto. 226 00:14:01,720 --> 00:14:03,080 Tânia, sua assistente. 227 00:14:03,280 --> 00:14:04,640 Ela também é cantora. 228 00:14:04,840 --> 00:14:05,840 Ela não poderia cantar? 229 00:14:06,800 --> 00:14:09,680 Este ano, Eu precisava dela para sediar o festival. 230 00:14:09,880 --> 00:14:12,960 Este lugar já foi usado como vestiário? 231 00:14:13,160 --> 00:14:14,400 Não, por quê? 232 00:14:16,280 --> 00:14:17,600 Porque... 233 00:14:21,320 --> 00:14:23,960 Este brinco pertence a Camille. 234 00:14:25,000 --> 00:14:26,640 Nosso presente de aniversário para ela. 235 00:14:27,760 --> 00:14:31,000 Como foi parar embaixo da sua mesa? 236 00:14:33,880 --> 00:14:38,040 Há quatro de vocês que conhecem a chave do cofre. 237 00:14:38,240 --> 00:14:40,840 Tania, Karim, Thibault e você. 238 00:14:41,040 --> 00:14:43,280 Você está dormindo com um deles! 239 00:14:43,480 --> 00:14:44,920 Foi apenas um flerte. 240 00:14:45,120 --> 00:14:46,440 Você é um detetive. 241 00:14:46,640 --> 00:14:49,320 Você deveria ter nos contado isso de uma vez. 242 00:14:51,400 --> 00:14:54,760 Um brinco embaixo da mesa! Isso não é flertar comigo. 243 00:14:56,800 --> 00:14:58,280 OK, eu... 244 00:15:00,280 --> 00:15:03,200 Na verdade, está ficando intenso com Thibault. 245 00:15:04,600 --> 00:15:06,000 Se fizermos isso, eu lhe direi. 246 00:15:07,200 --> 00:15:09,680 Até então como isso está relacionado com Quentin? 247 00:15:13,240 --> 00:15:15,600 Esta mensagem estava em seu correio de voz. 248 00:15:16,880 --> 00:15:20,160 Thibault enviou esta manhã antes do ensaio. 249 00:15:21,040 --> 00:15:22,280 Você entendeu agora? 250 00:15:23,920 --> 00:15:27,000 “Não use Camille para se vingar!” 251 00:15:29,280 --> 00:15:30,440 Eu não entendo. 252 00:15:30,640 --> 00:15:33,560 Descreva seu relacionamento com a vítima. 253 00:15:33,760 --> 00:15:35,720 Eu não tinha um. 254 00:15:36,160 --> 00:15:38,600 Você terá que entregar seu celular. 255 00:15:41,080 --> 00:15:42,800 Posso excluir coisas pessoais? 256 00:15:43,000 --> 00:15:44,120 Eu não acho. 257 00:15:51,720 --> 00:15:54,560 Por que Thibault não me contou ele pensou que eu estava em perigo? 258 00:15:54,760 --> 00:15:57,200 Talvez ele quisesse resolver isso. 259 00:16:02,480 --> 00:16:03,840 É... 260 00:16:04,920 --> 00:16:06,160 São 16h50. 261 00:16:07,200 --> 00:16:10,000 Camille Barbier, você está sob custódia. 262 00:16:10,880 --> 00:16:11,960 Sinto muito. 263 00:16:29,720 --> 00:16:32,040 Léa, Camille está sob custódia. 264 00:16:32,640 --> 00:16:34,720 - Vannier perdeu o controle? - O que você faria? 265 00:16:34,920 --> 00:16:36,600 -Eh? - O que você faria? 266 00:16:36,800 --> 00:16:39,520 eu simplesmente teria recusado para liderar a investigação. 267 00:16:39,720 --> 00:16:43,240 Aí está. Mas ela aceitou fazer isso. 268 00:16:44,720 --> 00:16:46,160 Diga-me que você tem novidades. 269 00:16:46,360 --> 00:16:47,200 Oh sim. 270 00:16:47,400 --> 00:16:51,680 Thibault Garric não aguentava vendo Quentin dar em cima de Camille. 271 00:16:52,560 --> 00:16:55,800 Ele não pode tê-lo matado, nós o vimos no ensaio. 272 00:16:56,000 --> 00:16:59,280 Então, traga aquela coisa de música saindo às 3:10. 273 00:16:59,480 --> 00:17:00,640 Durante o intervalo. 274 00:17:00,840 --> 00:17:04,240 Impossível ir e voltar em 15 minutos. 275 00:17:04,440 --> 00:17:08,880 O que significa Thibault, Tania e Karim estão fora da lista de suspeitos. 276 00:17:09,080 --> 00:17:10,680 A única pessoa 277 00:17:10,880 --> 00:17:12,240 que não voltou ao palco 278 00:17:12,440 --> 00:17:14,000 depois do intervalo foi... 279 00:17:15,240 --> 00:17:17,320 Camila! Você não está ajudando! 280 00:17:17,520 --> 00:17:18,400 O que fazemos então? 281 00:17:18,600 --> 00:17:22,160 Prove que o assassino foi para o hotel e de volta em menos de 15 minutos. 282 00:17:22,360 --> 00:17:25,800 Acho que encontrei algo nos e-mails de Quentin. 283 00:17:26,000 --> 00:17:30,800 Aparentemente ele se ofereceu para contratar Tania e gravar um CD demo. 284 00:17:31,640 --> 00:17:33,120 Por que isso é um motivo? 285 00:17:33,320 --> 00:17:35,600 Ela disse que não queria o marido dela saber 286 00:17:35,800 --> 00:17:37,200 até que ela não foi assinada. 287 00:17:37,400 --> 00:17:40,160 Ele mataria o produtor parar a gravação de sua esposa? 288 00:17:40,360 --> 00:17:42,560 É uma pista que vale a pena investigar. 289 00:17:42,760 --> 00:17:44,040 Absolutamente. 290 00:17:44,560 --> 00:17:45,520 Muito bem, comandante. 291 00:17:45,720 --> 00:17:47,840 Vou fazer uma pergunta ao Erwan Karim Slimani. 292 00:17:48,520 --> 00:17:49,560 Obrigado, capitão. 293 00:17:50,520 --> 00:17:54,280 O que há com ela? Ela comprou maconha ou o quê? 294 00:17:54,800 --> 00:17:56,840 Eu não sou assim, sou? 295 00:18:00,720 --> 00:18:02,880 Ótimo... Muito obrigado... 296 00:18:13,640 --> 00:18:16,600 OK, todo mundo leva cinco, obrigado. 297 00:18:18,080 --> 00:18:20,080 Elodie quer que o festival continue. 298 00:18:21,720 --> 00:18:22,800 Para Quentin. 299 00:18:23,000 --> 00:18:24,960 Quando a senhora Vidal quer alguma coisa... 300 00:18:26,200 --> 00:18:30,800 O que você fez quando descobriu Tania estava negociando com Quentin? 301 00:18:31,600 --> 00:18:33,360 Sabemos que você lê os e-mails dela. 302 00:18:34,320 --> 00:18:36,200 Quão ciumento você está, Karim? 303 00:18:36,400 --> 00:18:38,440 Você está insinuando que fui eu? 304 00:18:38,640 --> 00:18:42,240 De jeito nenhum. Mais uma vez, o que você fez? 305 00:18:43,920 --> 00:18:46,280 Liguei para a gravadora em Paris. 306 00:18:46,480 --> 00:18:49,560 Eu disse a eles Tania mudou de ideia. 307 00:18:51,040 --> 00:18:52,280 Para protegê-la. 308 00:18:53,120 --> 00:18:54,160 De quê? 309 00:18:54,360 --> 00:18:55,360 De si mesma. 310 00:18:55,560 --> 00:18:58,640 Durante anos, Tania continuou tentando ser cantora. 311 00:18:59,400 --> 00:19:01,560 Ela seria rejeitada mas ela continuaria. 312 00:19:02,400 --> 00:19:05,240 Quando nos casamos, nós prometemos que estava acabado. 313 00:19:05,440 --> 00:19:06,960 A música seria apenas o nosso hobby. 314 00:19:07,520 --> 00:19:09,200 Talvez fosse a oportunidade dela. 315 00:19:09,760 --> 00:19:13,400 Um CD demo não significa nada. Tania acreditaria novamente. 316 00:19:13,600 --> 00:19:15,160 Isso a teria machucado. 317 00:19:16,200 --> 00:19:18,000 Ela não me contou porque ela sabe disso. 318 00:19:18,640 --> 00:19:20,640 Ela não sabe você ligou para a gravadora? 319 00:19:20,840 --> 00:19:22,000 Não. 320 00:19:22,560 --> 00:19:25,920 Ela recebeu um e-mail cancelar o contrato. 321 00:19:27,360 --> 00:19:28,640 Ela ficou arrasada. 322 00:19:30,840 --> 00:19:33,920 Karim forneceu o melhor motivo para sua esposa. 323 00:19:34,120 --> 00:19:37,240 Tania poderia ter matado Quentin por causa disso? 324 00:19:37,440 --> 00:19:40,320 Depois de todas as suas recusas, talvez isso fosse demais. 325 00:19:40,520 --> 00:19:42,360 Você não mata alguém por um CD. 326 00:19:42,560 --> 00:19:43,920 Você não é um amante da música. 327 00:19:44,120 --> 00:19:45,800 Eu acho que isso acrescenta. 328 00:19:47,440 --> 00:19:49,400 Essa é a sua contribuição? 329 00:19:51,480 --> 00:19:54,120 Relatório sobre as imagens do CCTV amanhã de manhã. 330 00:19:56,880 --> 00:19:58,320 É uma ordem. 331 00:19:58,520 --> 00:19:59,800 Meu? 332 00:20:00,680 --> 00:20:03,000 Vou ter que trabalhar a noite toda. 333 00:20:03,200 --> 00:20:04,760 Boa noite então. 334 00:20:08,920 --> 00:20:10,200 Ah, querido... 335 00:20:17,840 --> 00:20:20,440 Obrigado por me receber fora daquela cela. 336 00:20:20,640 --> 00:20:23,000 Vannier me contou para devolver isso a você. 337 00:20:25,600 --> 00:20:27,760 Espere aí, você lidou com isso? 338 00:20:31,680 --> 00:20:34,720 Então você viu... tudo. 339 00:20:35,320 --> 00:20:38,240 Seu telefone tira ótimas fotos mesmo no escuro. 340 00:20:38,440 --> 00:20:41,960 Não há nada sério entre Thibault e eu. 341 00:20:42,160 --> 00:20:43,680 Eu não estou apaixonado. 342 00:20:44,880 --> 00:20:47,120 Eu vi seus shows com Tania. 343 00:20:48,040 --> 00:20:49,440 Eles são muito bons. 344 00:20:49,640 --> 00:20:52,040 Por que você não me disse que cantava? 345 00:20:52,240 --> 00:20:54,120 Um policial cantor? Não é muito convincente. 346 00:20:55,800 --> 00:20:58,600 Como posso ver você cantar se você não me contar? 347 00:20:58,800 --> 00:21:01,400 Erwan, não é contra você. 348 00:21:02,040 --> 00:21:04,240 eu pensei Eu era mais que um colega. 349 00:21:45,520 --> 00:21:47,520 Estocando sol para Rennes? 350 00:21:47,720 --> 00:21:48,760 Cale-se. 351 00:21:48,960 --> 00:21:51,040 Julien recebe seus resultados de admissão hoje. 352 00:21:51,240 --> 00:21:53,240 Não se preocupe, ele vai passar. 353 00:21:53,440 --> 00:21:54,840 Não... 354 00:21:55,400 --> 00:21:57,760 Meu coração está acelerado, estou ansioso, 355 00:21:57,960 --> 00:22:00,320 Eu verifico meu telefone a cada 20 segundos... 356 00:22:02,240 --> 00:22:04,440 Meu telefone! Cadê? 357 00:22:05,560 --> 00:22:07,280 - A espreguiçadeira. - Certo. 358 00:22:09,160 --> 00:22:11,640 Esta noite você saberá se você estiver se mudando para Rennes? 359 00:22:14,640 --> 00:22:15,720 Sim. 360 00:22:17,520 --> 00:22:19,920 Mas eu não quero para deixar Montpellier. 361 00:22:21,240 --> 00:22:22,440 Não é estranho? 362 00:22:23,040 --> 00:22:26,160 Exceto o papai, não sabemos onde estaremos em 3 meses. 363 00:22:26,360 --> 00:22:27,400 Verdadeiro. 364 00:22:29,280 --> 00:22:30,680 E o seu ano bissexto? 365 00:22:30,880 --> 00:22:32,280 Você realmente está indo para longe? 366 00:22:33,080 --> 00:22:35,560 Imagine minha entrevista de emprego. 367 00:22:35,760 --> 00:22:37,840 "Um ano bissexto. Muito bom. 368 00:22:38,040 --> 00:22:39,680 "Onde você foi?" 369 00:22:39,880 --> 00:22:42,280 "Eu ficava principalmente na casa do meu pai, 370 00:22:42,480 --> 00:22:43,960 "no terraço, 371 00:22:44,160 --> 00:22:47,640 "e terças-feiras na piscina, para minhas aulas de pônei na piscina." 372 00:22:52,320 --> 00:22:54,280 Sentirei sua falta se eu for embora. 373 00:22:54,920 --> 00:22:56,080 Eu sentirei sua falta também. 374 00:22:57,600 --> 00:23:01,400 Eu gostaria que mamãe engolisse seu orgulho e fazer as pazes com o coronel. 375 00:23:01,600 --> 00:23:04,560 Se ele for enviado para Timbuktu, a família ficará dividida. 376 00:23:06,000 --> 00:23:09,080 Não espere mamãe engolir seu orgulho. 377 00:23:15,720 --> 00:23:17,080 Olá, Arnaud. 378 00:23:21,240 --> 00:23:22,440 Olá, Guillaume. 379 00:23:26,280 --> 00:23:29,040 Então Capitão Marchal. Foi uma noite longa? 380 00:23:30,400 --> 00:23:33,640 Nenhuma filmagem de Tania no hotel no dia do assassinato. 381 00:23:35,920 --> 00:23:37,040 Mas... 382 00:23:38,520 --> 00:23:40,920 Pelas cozinhas e escadas de serviço, 383 00:23:41,120 --> 00:23:44,160 você pode chegar ao quarto sem ser filmado. 384 00:23:44,360 --> 00:23:45,200 As cozinhas? 385 00:23:45,960 --> 00:23:48,760 Você teria que conhecer bem o hotel. 386 00:23:48,960 --> 00:23:50,000 Certo. 387 00:23:51,760 --> 00:23:54,000 Tipo, digamos, Tânia há três dias. 388 00:23:55,920 --> 00:23:57,000 Bom. 389 00:23:57,880 --> 00:24:00,360 - Um café? - Não, obrigado. 390 00:24:12,840 --> 00:24:15,440 Tânia, aqui vai minha sugestão. 391 00:24:16,000 --> 00:24:17,600 Conte-me tudo 392 00:24:18,720 --> 00:24:22,440 e você pode escolher o que escreveremos em sua declaração. 393 00:24:23,320 --> 00:24:25,040 - OK? - Por que fazer isso por mim? 394 00:24:25,240 --> 00:24:27,880 Para Camila, porque ela é uma amiga. 395 00:24:30,480 --> 00:24:33,920 Que relacionamento você teve com Quentin? 396 00:24:40,360 --> 00:24:42,920 Voltemos ao início. 397 00:24:45,560 --> 00:24:49,200 Por que você foi ao hotel do Quentin dois dias antes de sua morte? 398 00:24:49,840 --> 00:24:53,040 Para falar sobre o CD demo ele prometeu a você? 399 00:24:54,520 --> 00:24:57,680 Sim, tivemos que discutir o contrato. 400 00:24:57,880 --> 00:25:00,760 Seu marido não sabia disso, ou ele teria impedido você? 401 00:25:03,480 --> 00:25:07,160 Como você reagiu ao e-mail que cancelou o contrato? 402 00:25:07,360 --> 00:25:10,000 Eu me senti estúpido Eu acreditei novamente. 403 00:25:10,920 --> 00:25:14,040 - E você matou Quentin Vidal. - Não! 404 00:25:15,360 --> 00:25:18,000 Por que ele escolheu o hotel conhecer você? 405 00:25:21,800 --> 00:25:23,240 Vocês eram amantes. 406 00:25:26,320 --> 00:25:28,720 Eu prometo a você que ninguém mais saberá. 407 00:25:33,480 --> 00:25:34,760 Não conte a Karim. 408 00:25:36,160 --> 00:25:37,880 Ele não me perdoaria. 409 00:25:38,960 --> 00:25:41,040 Como eu poderia fazer isso? 410 00:25:43,840 --> 00:25:45,120 Eu amo Karim. 411 00:25:46,720 --> 00:25:48,080 Estou com vergonha. 412 00:25:56,960 --> 00:25:58,880 Ele é bom quando quer. 413 00:26:03,640 --> 00:26:05,840 - Eu acabei de dizer que você estava... - Ela é honesta. 414 00:26:06,040 --> 00:26:07,240 Eu era o quê. 415 00:26:07,440 --> 00:26:09,200 Ela está com raiva de si mesma. 416 00:26:10,800 --> 00:26:11,760 Ela não é culpada. 417 00:26:11,960 --> 00:26:13,040 Concordo. 418 00:26:13,240 --> 00:26:17,160 Vamos questionar o marido dela, Tenho certeza que ele descobriu isso. 419 00:26:18,000 --> 00:26:20,240 Talvez a esposa da vítima também. 420 00:26:20,440 --> 00:26:24,120 Paulo, questione Karim. Você, comandante, Elodie Vidal. 421 00:26:24,320 --> 00:26:25,800 - Não. - Com licença? 422 00:26:26,000 --> 00:26:28,200 Quero questionar Tania novamente. 423 00:26:28,400 --> 00:26:30,040 Ela está com vergonha, Eu conheço o perfil. 424 00:26:30,840 --> 00:26:32,240 Comandante, siga o... 425 00:26:33,160 --> 00:26:34,320 instruções. 426 00:26:36,800 --> 00:26:39,680 Descrever seu primeiro beijo com Quentin. 427 00:26:39,880 --> 00:26:43,000 Você está bancando o policial bom e mau? 428 00:26:45,160 --> 00:26:47,320 Na semana passada, nos primeiros ensaios. 429 00:26:47,520 --> 00:26:49,160 Você gostou dele? 430 00:26:50,760 --> 00:26:51,920 De jeito nenhum. 431 00:26:52,120 --> 00:26:54,640 Você costuma beijar homens você não gosta? 432 00:26:58,680 --> 00:27:00,320 Não sei. 433 00:27:00,520 --> 00:27:02,880 Ele tocou meu braço e costas. 434 00:27:03,560 --> 00:27:06,240 Ele disse que eu tinha um corpo lindo 435 00:27:06,840 --> 00:27:07,960 e voz. 436 00:27:08,400 --> 00:27:10,680 Você gostou disso, isso te excitou. 437 00:27:11,760 --> 00:27:12,680 Não. 438 00:27:13,400 --> 00:27:15,680 Eu... eu não sei. 439 00:27:16,400 --> 00:27:17,760 Ele era meu novo chefe. 440 00:27:18,360 --> 00:27:22,040 Contra a promessa de um álbum você deixou ele te beijar. 441 00:27:23,320 --> 00:27:25,960 Talvez mais, dois dias depois em seu hotel. 442 00:27:27,760 --> 00:27:28,960 Pare com isso, Tânia. 443 00:27:29,160 --> 00:27:30,320 Suficiente. 444 00:27:31,680 --> 00:27:33,160 Diga-me o que aconteceu. 445 00:27:36,160 --> 00:27:39,360 Ele disse ele estava sempre pensando em mim. 446 00:27:41,360 --> 00:27:43,600 Ele nunca se sentiu assim. 447 00:27:45,760 --> 00:27:47,120 Ele se aproximou. 448 00:27:52,120 --> 00:27:53,600 Eu o empurrei. 449 00:27:54,280 --> 00:27:56,600 Ele disse que era tarde demais. 450 00:27:56,800 --> 00:27:59,200 Como eu o beijei uma vez. 451 00:28:00,600 --> 00:28:03,440 E Karim não me perdoaria se ele descobrisse. 452 00:28:03,640 --> 00:28:05,000 Então você cedeu. 453 00:28:06,440 --> 00:28:07,880 Fiquei petrificado. 454 00:28:09,160 --> 00:28:10,480 Eu fiquei lá. 455 00:28:11,120 --> 00:28:13,840 E deixe que ele me tenha como uma prostituta. 456 00:28:17,520 --> 00:28:18,640 Não. 457 00:28:18,840 --> 00:28:20,040 Não como uma prostituta. 458 00:28:22,240 --> 00:28:23,760 Como uma vítima. 459 00:28:25,680 --> 00:28:27,280 Eu deixei ele fazer isso. 460 00:28:27,480 --> 00:28:29,400 Você não consentiu. 461 00:28:30,240 --> 00:28:32,000 Ele chantageou você. 462 00:28:32,680 --> 00:28:36,200 Ele se aproveitou de você, a lei é muito clara. 463 00:28:37,440 --> 00:28:40,960 O que Quentin Vidal fez com você é chamado de estupro. 464 00:28:45,480 --> 00:28:46,520 Camila! 465 00:28:46,720 --> 00:28:49,720 Eu não sei, ela não confiou em mim! 466 00:28:51,040 --> 00:28:53,280 Bem... OK... 467 00:28:55,560 --> 00:28:58,400 Você não percebeu algo incomum nela? 468 00:28:58,600 --> 00:29:00,600 Eu não sei... 469 00:29:00,800 --> 00:29:04,160 Você acabou de dizer que ela quase abandonou o festival. Por que? 470 00:29:04,360 --> 00:29:07,840 Não faço ideia! Talvez ela estivesse estressada ou não queria hospedá-lo este ano. 471 00:29:08,040 --> 00:29:09,320 Ela não me contou. 472 00:29:09,520 --> 00:29:12,160 - Ela é sua melhor amiga. - Você? 473 00:29:12,920 --> 00:29:14,880 Você sabe por que ela quase deixou cair? 474 00:29:17,160 --> 00:29:18,600 Algo aconteceu. 475 00:29:19,680 --> 00:29:22,720 - Diga-me. - O que conta é o que você sabe. 476 00:29:22,920 --> 00:29:24,720 Não sei de nada, caramba! 477 00:29:27,520 --> 00:29:29,080 Sua intuição estava certa. 478 00:29:29,840 --> 00:29:30,920 Bom trabalho. 479 00:29:31,120 --> 00:29:32,640 Obrigado, Paulo. 480 00:29:32,840 --> 00:29:34,560 Minha intuição me diz 481 00:29:34,760 --> 00:29:36,480 Tânia não fez isso. 482 00:29:36,680 --> 00:29:39,120 Ei, é ótimo trabalharmos juntos. 483 00:29:39,320 --> 00:29:41,200 Quero dizer, em campo. 484 00:29:41,400 --> 00:29:44,600 Você tem razão. Dito isto, prefiro meu escritório. 485 00:29:45,360 --> 00:29:47,600 Quanto tempo isso vai durar? 486 00:29:47,800 --> 00:29:49,520 Vamos falar sobre o coronel. 487 00:29:50,400 --> 00:29:52,480 Qual é o seu plano para evitar uma transferência? 488 00:29:54,400 --> 00:29:57,080 Você não vai desistir, vai? 489 00:29:57,600 --> 00:30:00,720 Quando eu vejo como você se comporta com Camille e Tânia 490 00:30:01,280 --> 00:30:03,880 Digo a mim mesmo que precisamos de você conosco. 491 00:30:05,200 --> 00:30:08,960 Há muitas vítimas e colegas da força. 492 00:30:09,440 --> 00:30:11,880 Sim... Essa é uma maneira de ver as coisas. 493 00:30:12,080 --> 00:30:15,080 Somente as crianças e eu estão em Montpellier. 494 00:30:18,880 --> 00:30:21,840 Uau! Boas notícias! 495 00:30:22,840 --> 00:30:25,000 - Legal, obrigado... - Sofia está certa. 496 00:30:26,160 --> 00:30:27,920 15 minutos é tempo suficiente. 497 00:30:28,120 --> 00:30:32,240 Alguém poderia ter ido hotel da vítima durante o intervalo. 498 00:30:32,920 --> 00:30:34,200 Merda. 499 00:30:34,400 --> 00:30:35,760 Que bom que você gostou... 500 00:30:38,440 --> 00:30:42,600 "Como lidar com a chantagem sexual." Tania pesquisou no Google há dois dias. 501 00:30:42,800 --> 00:30:44,040 Ela não estava em negação. 502 00:30:44,240 --> 00:30:45,960 Ela não estava. 503 00:30:46,160 --> 00:30:48,600 Ela estava procurando uma saída. 504 00:30:49,720 --> 00:30:51,880 Devo fazê-la falar. 505 00:30:52,080 --> 00:30:53,480 Mais tarde, Paulo. 506 00:31:06,480 --> 00:31:09,360 Elodie Vidal suspeita que seu marido a traiu, 507 00:31:09,560 --> 00:31:11,400 mas não acho que ela saiba disso. 508 00:31:11,600 --> 00:31:13,160 Nem ele. 509 00:31:13,360 --> 00:31:15,120 Então Tania guardou isso para si. 510 00:31:15,320 --> 00:31:18,120 Dado seu histórico de navegação, ela perdeu o controle. 511 00:31:18,320 --> 00:31:19,720 Tipo, ela ou Quentin. 512 00:31:19,920 --> 00:31:22,680 O comandante irá questioná-la novamente. 513 00:31:46,000 --> 00:31:47,320 SENHA INCORRETA 514 00:31:47,520 --> 00:31:48,480 Merda. 515 00:31:54,480 --> 00:31:55,640 ACESSO CONCEDIDO 516 00:31:56,440 --> 00:31:58,720 Você não protegeu sua senha, Erwan. 517 00:32:10,240 --> 00:32:13,600 Você não queria pegar deitado, né? 518 00:32:14,560 --> 00:32:15,920 Por que você diz isso? 519 00:32:16,760 --> 00:32:22,440 Você visitou dezenas de sites de aconselhamento para vítimas de violência sexual. 520 00:32:25,160 --> 00:32:26,720 O que eu deveria fazer? 521 00:32:26,920 --> 00:32:30,360 Ele disse que estava obcecado por mim e queria mais. 522 00:32:31,360 --> 00:32:34,080 Eu ia perder Karim e meu emprego. 523 00:32:35,960 --> 00:32:38,360 Que tipo de conselho foi esse? 524 00:32:41,840 --> 00:32:43,720 Para coletar evidências 525 00:32:43,920 --> 00:32:45,360 e peça ajuda. 526 00:32:47,520 --> 00:32:49,080 Você fez isso? 527 00:32:49,280 --> 00:32:50,480 eu... 528 00:32:51,480 --> 00:32:53,880 tentei falar com Thibault. 529 00:32:54,080 --> 00:32:55,520 Ele é meu gerente. 530 00:32:55,720 --> 00:32:56,920 Como ele reagiu? 531 00:32:59,800 --> 00:33:01,160 Ele me disse 532 00:33:02,320 --> 00:33:03,880 não havia nada para fazer. 533 00:33:04,880 --> 00:33:07,280 Foi a minha palavra contra a dele. 534 00:33:08,320 --> 00:33:10,120 Eu não tive chance. 535 00:33:13,240 --> 00:33:14,880 Quando foi isso? 536 00:33:15,080 --> 00:33:16,640 Ontem de manhã. 537 00:33:22,680 --> 00:33:25,680 Thibault não está em seu escritório. Ninguém o viu 538 00:33:25,880 --> 00:33:27,440 e ele não está respondendo. 539 00:33:27,640 --> 00:33:30,400 Ele não defendeu Tania, mas por que desaparecer? 540 00:33:30,600 --> 00:33:33,040 Só ele pode apoiar a versão de Tania. 541 00:33:33,240 --> 00:33:36,720 Você verificou que Quentin o estava mantendo? 542 00:33:36,920 --> 00:33:38,000 Sim. 543 00:33:38,200 --> 00:33:42,960 Mas havia um rascunho de e-mail dizendo ele havia encontrado outra pessoa. 544 00:33:43,160 --> 00:33:44,920 Qual é a data? 545 00:33:45,120 --> 00:33:47,880 Não sei, em algum momento da semana passada. 546 00:33:48,080 --> 00:33:50,120 Antes do acordo de ontem. 547 00:33:50,320 --> 00:33:52,160 Alguém vai ser demitido. 548 00:33:52,360 --> 00:33:53,320 Certo. 549 00:33:53,520 --> 00:33:55,200 Sua esposa não sabe de nada. 550 00:33:55,840 --> 00:33:58,200 Vou pedir ao Erwan para localizar o Thibault. 551 00:33:58,720 --> 00:34:00,520 OK. Saúde. 552 00:34:08,600 --> 00:34:09,440 E agora? 553 00:34:10,560 --> 00:34:11,720 Vamos jogar. 554 00:34:14,640 --> 00:34:17,480 Que tipo de jogo você tem em mente? 555 00:34:20,600 --> 00:34:21,520 Este jogo 556 00:34:22,680 --> 00:34:23,920 é chamada de “a verdade”. 557 00:34:25,480 --> 00:34:27,680 Nós jogamos quando não temos mais nada a perder. 558 00:34:32,200 --> 00:34:35,560 Há uma regra: você conta tudo para permanecer vivo. 559 00:34:37,960 --> 00:34:40,040 O que diabos você está fazendo? 560 00:34:40,240 --> 00:34:41,440 Tânia foi estuprada. 561 00:34:41,640 --> 00:34:43,480 Ela pediu para você ajudar você não fez nada. 562 00:34:43,680 --> 00:34:45,040 Nós não sabemos. 563 00:34:45,240 --> 00:34:47,440 Eu ouvi você no telefone com Quentin. 564 00:34:47,640 --> 00:34:50,640 Você disse, "If I go down, I'll bring you down." 565 00:34:51,360 --> 00:34:53,720 - Tire-me as algemas. - Eu não entendi primeiro. 566 00:34:53,920 --> 00:34:56,920 Você quis dizer que iria entregá-lo to the police if he fired you. 567 00:34:57,120 --> 00:34:58,280 E você manteve seu emprego. 568 00:34:58,480 --> 00:35:00,880 Camila, you don't know what happened. 569 00:35:01,080 --> 00:35:02,840 Guarde sua arma, Não contarei a ninguém. 570 00:35:03,040 --> 00:35:05,160 Eu não dou a mínima. 571 00:35:06,320 --> 00:35:09,640 Meu amigo é estuprado, e você quer salvar seu emprego! 572 00:35:10,640 --> 00:35:12,440 Ela pode ter matado Quentin por sua causa! 573 00:35:12,640 --> 00:35:14,400 Por favor, tire-me as algemas. 574 00:35:15,640 --> 00:35:18,080 Erwan, você localizou Thibault? 575 00:35:18,280 --> 00:35:19,480 Não, estou com um problema enorme. 576 00:35:19,680 --> 00:35:21,720 Camille foi embora com minha arma. 577 00:35:21,920 --> 00:35:23,360 - Você está falando sério? - Sim. 578 00:35:23,560 --> 00:35:24,840 Não conte a Vannier. 579 00:35:27,120 --> 00:35:29,520 Camille ainda dirige um carro dourado? 580 00:35:29,720 --> 00:35:31,160 Sim, por quê? 581 00:35:34,160 --> 00:35:37,800 Tudo que você tinha que fazer foi dizer a Quentin para deixá-la em paz. 582 00:35:38,000 --> 00:35:40,680 Que diferença isso faria? Ele estava apaixonado! 583 00:35:41,680 --> 00:35:43,440 Você é um bastardo doente. 584 00:35:51,760 --> 00:35:53,560 Você tem 10 segundos 585 00:35:53,760 --> 00:35:56,760 para confirmar que Tania foi estuprada e você não a ajudou. 586 00:35:56,960 --> 00:35:58,640 Você está cometendo um grande erro. 587 00:35:58,840 --> 00:35:59,920 Nove... 588 00:36:00,960 --> 00:36:02,000 oito... 589 00:36:02,960 --> 00:36:03,960 sete... 590 00:36:13,200 --> 00:36:14,320 três... 591 00:36:15,120 --> 00:36:16,160 dois... 592 00:36:16,360 --> 00:36:18,560 Não faz diferença! 593 00:36:18,760 --> 00:36:20,440 Faz com a Tânia! 594 00:36:21,680 --> 00:36:23,680 Ela está brava! As chaves estão na bolsa dela. 595 00:36:23,880 --> 00:36:24,800 Você cala a boca! 596 00:36:31,880 --> 00:36:34,160 Tania pode pegar prisão perpétua. 597 00:36:34,360 --> 00:36:36,560 Se você falar, ela pode ser absolvida. 598 00:36:36,760 --> 00:36:38,640 Esta mulher tentou me matar. 599 00:36:39,520 --> 00:36:40,680 Eu não vi nada. 600 00:36:42,200 --> 00:36:45,040 Você usou o estupro de Tania para manter seu emprego? 601 00:36:46,360 --> 00:36:48,840 Dedico minha vida a este festival. 602 00:36:49,680 --> 00:36:51,720 Eu estava prestes a perder tudo. 603 00:36:51,920 --> 00:36:54,440 Minha paixão, salário, talvez a custódia da minha filha. 604 00:36:54,640 --> 00:36:55,680 Sim ou não? 605 00:36:59,960 --> 00:37:01,440 Sim. 606 00:37:02,480 --> 00:37:04,960 Tania não disse uma palavra 607 00:37:05,160 --> 00:37:06,720 e eu manteria meu emprego. 608 00:37:17,160 --> 00:37:20,040 Eu nunca usaria uma arma carregada. 609 00:37:32,560 --> 00:37:34,520 Sinto muito. 610 00:37:36,360 --> 00:37:39,960 Quando descobri sobre Tania, Eu fiquei furioso. 611 00:37:40,160 --> 00:37:42,320 Eu não estava pensando, eu vi sua arma... 612 00:37:42,520 --> 00:37:43,440 Eu sei. 613 00:37:43,640 --> 00:37:46,320 A boa notícia é que Thibault não prestará queixa. 614 00:37:47,680 --> 00:37:49,280 E as más notícias? 615 00:37:51,560 --> 00:37:52,640 Conselho disciplinar? 616 00:37:54,440 --> 00:37:55,760 Nós sabemos o resto. 617 00:38:01,600 --> 00:38:03,240 Uma coisa, Erwan... 618 00:38:05,600 --> 00:38:08,280 Se Tania confessar, 619 00:38:09,560 --> 00:38:11,400 por favor me avise. 620 00:38:11,600 --> 00:38:14,520 Eu prefiro saber do que continuar me torturando. 621 00:38:25,880 --> 00:38:27,480 Você está falando sério? 622 00:38:28,200 --> 00:38:30,080 Procedimento normal, não tenho escolha. 623 00:38:32,600 --> 00:38:34,000 Desculpe. 624 00:38:53,080 --> 00:38:55,000 O erro de Camille a exonera. 625 00:38:55,200 --> 00:38:58,200 Ela fez isso porque ela acha que Tania é culpada. 626 00:39:03,200 --> 00:39:04,640 E Camille? 627 00:39:05,480 --> 00:39:06,760 Não sei. 628 00:39:06,960 --> 00:39:10,320 Sofia está no comando, o que me dá tempo para pensar. 629 00:39:10,960 --> 00:39:12,120 Mas ? 630 00:39:12,320 --> 00:39:13,920 O que ela fez foi ruim. 631 00:39:14,120 --> 00:39:16,280 O coronel quer me ver. 632 00:39:17,480 --> 00:39:18,800 Mas vou apoiá-la. 633 00:39:20,120 --> 00:39:23,240 Quanto ao assassinato, ficamos com Tania e Karim. 634 00:39:23,440 --> 00:39:26,480 Eu olhei para aquela história do artista reserva. 635 00:39:26,680 --> 00:39:28,560 Sem currículos ou sinais de entrevista. 636 00:39:29,120 --> 00:39:30,400 Então Quentin conhecia a pessoa. 637 00:39:30,600 --> 00:39:34,320 Em Paris, eles sabiam que havia alguém mas não quem era. 638 00:39:39,760 --> 00:39:41,440 Talvez fosse sua esposa. 639 00:39:42,360 --> 00:39:46,600 Eles até decidiram morar aqui para administrar o festival. 640 00:39:46,800 --> 00:39:49,000 Você a entrevistou, por que ela iria... 641 00:39:50,800 --> 00:39:52,440 Vamos imaginar. 642 00:39:52,640 --> 00:39:54,680 Quentin promete o emprego a ela. 643 00:39:54,880 --> 00:39:57,320 Thibault o chantageia. 644 00:39:58,280 --> 00:40:00,960 Ele diz à esposa que isso não vai acontecer. 645 00:40:01,160 --> 00:40:03,840 Ela procura por uma razão e descobre tudo. 646 00:40:04,920 --> 00:40:06,280 Ela teria ficado brava. 647 00:40:07,560 --> 00:40:10,000 - Há uma coisa a verificar. - O que? 648 00:40:10,600 --> 00:40:11,760 Vamos. 649 00:40:11,960 --> 00:40:12,960 Preciso ver o coronel. 650 00:40:13,160 --> 00:40:15,120 Para Camille, confie em mim. 651 00:40:15,320 --> 00:40:16,360 Eu vou ser repreendido. 652 00:40:18,200 --> 00:40:20,320 - Vou pegar meu carro. - Me siga. 653 00:40:23,760 --> 00:40:25,040 Vamos, Marcial. 654 00:40:25,240 --> 00:40:26,200 Mais rápido ! 655 00:40:26,400 --> 00:40:27,600 Vamos. 656 00:40:28,920 --> 00:40:30,240 Vamos. 657 00:40:31,400 --> 00:40:32,360 8 minutos e 30 segundos. 658 00:40:32,560 --> 00:40:34,720 Você não é quem costumava ser. 659 00:40:34,920 --> 00:40:36,160 E estamos conversando... 660 00:40:36,360 --> 00:40:37,760 apenas um caminho. 661 00:40:37,960 --> 00:40:39,680 E eu fugi como uma lebre. 662 00:40:40,640 --> 00:40:41,640 15 minutos 663 00:40:41,840 --> 00:40:45,360 ir para lá, voltar e cometer assassinato, inviável. 664 00:40:45,560 --> 00:40:47,320 Estou tão decepcionado. 665 00:40:47,520 --> 00:40:48,920 O que estamos perdendo? 666 00:40:50,200 --> 00:40:53,320 A música tocou às 3:10 durante o intervalo. 667 00:40:53,520 --> 00:40:56,280 Antes disso, alguém teria ouvido o tiro. 668 00:40:56,480 --> 00:41:01,360 Ou alguma outra coisa teria foi usado para abafar o tiro. 669 00:41:02,560 --> 00:41:06,000 O que é barulhento o suficiente abafar um tiro? 670 00:41:08,840 --> 00:41:10,200 Jesus! 671 00:41:10,800 --> 00:41:12,240 Tiros de canhão! 672 00:41:17,200 --> 00:41:19,200 Estava bem diante dos nossos olhos. 673 00:41:21,520 --> 00:41:24,680 - Por que a risada? - Porque você está todo animado. 674 00:41:24,880 --> 00:41:26,000 Eu não sou. 675 00:41:26,200 --> 00:41:27,160 Ah, sim, você é. 676 00:41:27,360 --> 00:41:28,360 De jeito nenhum... 677 00:41:28,560 --> 00:41:30,040 Com licença! 678 00:41:30,680 --> 00:41:32,000 O que está acontecendo? 679 00:41:32,200 --> 00:41:33,360 Oh sim. 680 00:41:33,560 --> 00:41:38,200 O assassino queria nos fazer acreditar o assassinato aconteceu por volta das 15h 681 00:41:38,400 --> 00:41:39,880 quando a música tocou. 682 00:41:40,080 --> 00:41:42,560 O assassino já havia partido há muito tempo. 683 00:41:43,720 --> 00:41:44,920 Quem ligou a música? 684 00:41:45,120 --> 00:41:46,040 Ninguém. 685 00:41:46,240 --> 00:41:48,000 Quero dizer, o assassino. 686 00:41:48,200 --> 00:41:50,000 Mas muito antes do crime. 687 00:41:51,200 --> 00:41:53,520 É a função de alarme. 688 00:41:54,680 --> 00:41:57,680 Muito prático forjar um álibi a qualquer momento. 689 00:41:57,880 --> 00:41:59,640 Que tal o tiro? 690 00:41:59,840 --> 00:42:01,560 Disparado uma hora antes, às 2h04 691 00:42:01,760 --> 00:42:03,240 durante os tiros de canhão. 692 00:42:05,200 --> 00:42:06,880 Às 2h04? 693 00:42:07,600 --> 00:42:09,000 Naquela época, 694 00:42:09,200 --> 00:42:13,000 Camille, Thibault, Tania e Karim estavam diante de seus olhos. 695 00:42:13,200 --> 00:42:14,560 Camille está inocentada. 696 00:42:18,120 --> 00:42:21,800 Espere, você está me dizendo não temos suspeitos? 697 00:42:22,000 --> 00:42:23,800 - Você deve estar brincando comigo. - Exatamente. 698 00:42:24,000 --> 00:42:25,920 - Com licença? - Não estamos brincando. 699 00:42:26,120 --> 00:42:27,840 Quem fez isso? 700 00:42:28,520 --> 00:42:30,200 - O que? - O assassino? 701 00:42:30,400 --> 00:42:33,080 Eu te direi quando eu os pegar. 702 00:42:33,280 --> 00:42:35,080 Tenho uma coisa para verificar. 703 00:42:36,800 --> 00:42:37,840 Eu amo isso. 704 00:42:38,040 --> 00:42:39,080 Sim, surpresas... 705 00:42:39,800 --> 00:42:41,040 Até breve. 706 00:42:55,880 --> 00:42:58,560 Por que você quis me trazer aqui? 707 00:43:16,800 --> 00:43:20,040 Você ouviu Quentin ao telefone com Thibault. 708 00:43:21,880 --> 00:43:24,080 Ele prometeu seu trabalho para ele. 709 00:43:26,960 --> 00:43:28,960 Você pode abrir a janela? 710 00:43:33,800 --> 00:43:37,080 Eles necessariamente falaram sobre Tania também. 711 00:43:42,560 --> 00:43:44,560 Muitas traições ao mesmo tempo. 712 00:43:46,400 --> 00:43:49,520 O bastardo a estuprou e queria morar com ela. 713 00:43:51,440 --> 00:43:53,520 Ele estava disposto a me deixar. 714 00:43:53,720 --> 00:43:57,000 Como quando ele deixou sua primeira esposa para mim. 715 00:43:57,200 --> 00:44:00,000 - Por que você não falou com ele? - Eu fiz. 716 00:44:00,200 --> 00:44:02,240 Ameacei contar tudo. 717 00:44:02,440 --> 00:44:06,920 Ele disse que eu não tinha provas, ele me deixaria sem um tostão. 718 00:44:07,120 --> 00:44:09,360 E nunca mais veria Titouan. 719 00:44:11,680 --> 00:44:13,720 Eu o criei como meu filho. 720 00:44:16,520 --> 00:44:19,480 Eu poderia começar de novo, mas não sem Titouan. 721 00:44:19,680 --> 00:44:22,080 Sem ele eu não conseguiria. 722 00:44:23,360 --> 00:44:26,360 E... a arma? 723 00:44:33,720 --> 00:44:37,200 Eu suspeitei da chave foi a data de nascimento de Titouan. 724 00:44:40,000 --> 00:44:42,960 Eu peguei a arma antes do ensaio. 725 00:44:46,280 --> 00:44:48,600 Eu matei Quentin no terceiro tiro de canhão. 726 00:44:51,920 --> 00:44:55,400 Você voltou ao teatro, você conhecia o programa. 727 00:44:55,600 --> 00:44:57,240 Houve um intervalo às 15h. 728 00:44:59,360 --> 00:45:01,120 O álibi perfeito. 729 00:45:01,320 --> 00:45:03,600 Eu era casado com um monstro. 730 00:45:04,720 --> 00:45:06,560 Que escolha eu tive? 731 00:45:20,880 --> 00:45:22,000 Me perdoe. 732 00:45:23,520 --> 00:45:24,560 Por que? 733 00:45:26,120 --> 00:45:29,760 Tive medo de desapontar você. 734 00:45:29,960 --> 00:45:31,040 Eu te amo. 735 00:45:32,120 --> 00:45:33,920 Vamos esquecer tudo isso. 736 00:45:41,440 --> 00:45:43,360 O público está prestes a entrar. 737 00:45:43,560 --> 00:45:45,840 Que tal uma música para nós três? 738 00:45:46,040 --> 00:45:47,280 Você tem permissão aqui? 739 00:45:47,920 --> 00:45:49,160 A proibição foi levantada. 740 00:45:49,360 --> 00:45:51,360 O que vai acontecer com você? 741 00:45:54,840 --> 00:45:55,920 Devemos nós? 742 00:47:03,240 --> 00:47:04,480 Ela manteve um homem como refém! 743 00:47:04,680 --> 00:47:06,000 Ela será repreendida. 744 00:47:06,200 --> 00:47:09,440 Sua sanção é a demissão. Barbier não deve permanecer na polícia. 745 00:47:09,640 --> 00:47:10,800 Não dadas as circunstâncias. 746 00:47:11,000 --> 00:47:14,480 Ela passou por interrogatório, custódia, sua melhor amiga foi estuprada. 747 00:47:14,680 --> 00:47:16,160 A arma não estava carregada! 748 00:47:16,360 --> 00:47:17,840 Essa é sua decisão? 749 00:47:18,040 --> 00:47:19,160 Isso é. 750 00:47:19,720 --> 00:47:21,800 Você está encobrindo um novo erro. 751 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Não, não estou! Pare de dizer isso! 752 00:47:24,200 --> 00:47:26,680 - O que é então? - Acabei de explicar. 753 00:47:26,880 --> 00:47:29,200 Um homem foi feito refém... 754 00:47:46,920 --> 00:47:48,480 Meu querido. 755 00:47:49,960 --> 00:47:52,320 O que você está fazendo? 756 00:47:55,360 --> 00:47:56,440 Você está bem? 757 00:47:58,720 --> 00:48:00,760 Qual é o problema? Diga-me. 758 00:48:02,720 --> 00:48:03,960 É Julien. 759 00:48:05,320 --> 00:48:07,400 Ele não foi aceito em Montpellier. 760 00:48:07,600 --> 00:48:09,440 Ele vai para Rennes. 761 00:48:34,840 --> 00:48:36,840 A reunião do conselho disciplinar é daqui a 10 dias. 762 00:48:37,040 --> 00:48:39,480 Barbier será demitido. Quanto a você, 763 00:48:40,600 --> 00:48:42,960 até o final do verão, você irá embora. 764 00:49:10,200 --> 00:49:11,960 Eu vou com ele. 765 00:50:00,600 --> 00:50:04,240 Legendagem por VDM